Done the quest and ive given birth at least 20 times now. I just went ahead and used the saves on OP1) The percentage chance of daughter birth goes up everytime she fails to birth her.
2) She is locked behind "Rebellious Tribe" so if u havent gotten/finish that quest then she will never birth the daughter.